أرشيف القسم : طيوب عالمية

‘مشروع كلمة’ والترجمة من الإيطالية

‘مشروع كلمة’ والترجمة من الإيطالية

د. عزالدين عناية* يطبع الثقافة العربية والثقافة الإيطالية تمازج تاريخي قلّ نظيره، في علاقة الشرق بالغرب، يسبق فترة التواجد العربي الإسلامي في صقلية ويمتد إلى عصور قرطاجة وفينيقيا، ولكن في مقابل ذلك التواصل يطبع هاتين الثقافتين جفاء في التاريخ الحديث ليس له مبرر، يتجلى بوجه بارز في فتور مجال الترجمة بين اللغتين. فإلى حدود تاريخنا الحالي لم تتجاوز أعمال الترجمة ... أكمل القراءة »

هل يمكن للشعر أن ينقذ الحياة؟

هل يمكن للشعر أن ينقذ الحياة؟

وكالات رأت الشاعرة والروائية الأمريكية جيل بيالوسكي، أن دواعي قراءة القصائد الشعرية متعددة، منها مُتعة استجلاء المعاني ومتابعة الإيقاعات والصور الشعرية. وأكدت بيالوسكي -في مقال نشرته صحيفة “لوس أنجلوس تايمز”- أن معجزة الشِعر تكمن في تفاعل القارئ مع القصيدة وتقمّصه لمعانيها وسفره عبر دروبها. وقالت الشاعرة “إن الشِعر، على نحو غريب، ملأ خواءً كنتُ لأعانيه بعد وفاة والدي في طفولتي، ... أكمل القراءة »

وفاة كبير الشعراء الأمريكيين

وفاة كبير الشعراء الأمريكيين

وكالات عن 90 عامًا، توفي جون آشبري أحد أكبر الشعراء الأميركيين في القرن العشرين، في هادسن في ولاية نيويورك (في شمال شرق الولايات المتحدة). وكان آشبري ينظم الشعر الطليعي والتجريبي، وكانت أعماله تثير جدلاً أحيانًا لأن البعض كان يعتبر قصائده لا يمكن إدراكها بسهولة، وفق «فرانس برس». وقال جون آشبري في العام 2005 خلال مقابلة مع الإذاعة الأميركية العامة (إن ... أكمل القراءة »

وفاة الكاتبة الفرنسية «آن غولون» عن 95 عامًا

وفاة الكاتبة الفرنسية «آن غولون» عن 95 عامًا

توفيت الكاتبة الفرنسية «آن غولون» صاحبة سلسلة «أنجيليك» عن 95 عامًا في إحدى ضواحي باريس، بحسب ما أعلنت ابنتها الأحد 16 يوليو الجاري. وعرفت غولون بشكل خاص بهذه السلسلة التي ترجمت إلى ثلاثين لغة، واعتبرت من أهم الأعمال الأدبية الشعبية والروائية حول القرن السابع عشر، وبيعت منها مئة مليون نسخة في مختلف أنحاء العالم، وفقًا لوكالة الأنباء الفرنسية. وصممت شخصية ... أكمل القراءة »

«حصان يدخل حانة» تفوز بجائزة مان بوكر العالمية

«حصان يدخل حانة» تفوز بجائزة مان بوكر العالمية

فاز الكاتب «ديفيد غروسمان» بجائزة مان بوكر العالمية، عن روايته «حصان يدخل حانة» التي تمنح إلى أفضل عمل روائي مترجم إلى الإنجليزية، وتُمنح مناصفة بين المؤلف والمترجم. واختارت لجنة الحكام الرواية الفائزة من بين 126 كتابًا تنافست على الجائزة، وسيتقاسم غروسمان الجائزة البالغة قيمتها النقدية 50 ألف جنيه إسترليني مع مترجمته جسيكا كوهن، وفقًا لموقع إيلاف. ولغروسمان أعمال روائية تصدرت ... أكمل القراءة »

نوبل تفاجئ الأوساط الأدبية

نوبل تفاجئ الأوساط الأدبية

فاز المغني الأسطوري الاميركي “بوب ديلان” أمس الخميس، بجائزة نوبل للآداب التي تمنح للمرة الاولى الى مؤلف أغاني، ما أثار ذهول الحضور. وقالت الاكاديمية السويدية في حيثيات قرارها أن “بوب ديلان”، 75 عاماً، كوفئ: لأنه ابتكر تعابير شاعرية جديدة داخل التقليد الغنائي الاميركي العظيم. وقد شكل الاعلان عن فوز “ديلان” مفاجأة للحضور في قاعة البورصة العريقة في ستوكهولم التي علا ... أكمل القراءة »

اليونسكو تبحث الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية

اليونسكو تبحث الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية

تعقد منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، بدءً من اليوم الاثنين اجتماعين على مدى عدة أيام لمناقشة قضية الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافيّة، ومسألة إعادتها إلى بلادها الأصليّة، وذلك في وقت تعاني عدة بلدان عربية من عمليات نهب واسعة النطاق تستهدف المتاحف والمواقع الأثريّة. ويتطرق الاجتماع الأول الذي ينطلق اليوم ويستمر لثلاثة أيام، لمجموعة من القضايا من بينها التجارة ... أكمل القراءة »

وفاة أهم رواد الرواية في فرنسا

وفاة أهم رواد الرواية في فرنسا

بوابة الوسط توفي الكاتب الفرنسي، ميشال بوتور، الذي يعتبر من أهم رواد الرواية الجديدة في فرنسا، الأربعاء 24-8-2016، عن 89 عامًا، بحسب ما قالت عائلته لصحيفة «لوموند». وأكدت دار «غاليمار» للنشر لـ«وكالة الأنباء الفرنسية» وفاة الكاتب الحائز جائزة «رونودو» العام 1957 عن كتاب «لا موديفيكاسيون» (التعديل). وتوفي الكاتب في مستشفى في كونتامين-سور-ارف قرب الحدود مع سويسرا، بحسب ما أوضحت الصحيفة ... أكمل القراءة »

“ماركيز” على عملة نقدية كولومبية

“ماركيز” على عملة نقدية كولومبية

محيط أصدر المصرف المركزي في كولومبيا ورقة نقدية تحمل صورة الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز، الحائز جائزة نوبل للآداب. وأوضح المدير العالم للمصرف المركزي خوسيه داريو أوريبه، وهو يقدم الورقة النقدية الجديدة التي توازي قيمتها نحو 17 دولاراً أميركياً: «الصورة الرئيسة على وجه الورقة النقدية من فئة 50 ألف بيزو عائدة لغابرييل غارسيا ماركيز». وأقيمت مراسم طرح الورقة النقدية بعد ظهر ... أكمل القراءة »

وفاة الكاتب الروسي فاضل إسكندر

وفاة الكاتب الروسي فاضل إسكندر

بوابة الوسط توفي الكاتب الروسي فاضل إسكندر، المعروف بأسلوبه الوصفي المفعم بالفكاهة للحياة اليومية في مسقط رأسه القوقاز ونظرته النقدية للمجتمع السوفياتي الأحد عن 87 عامًا، بحسب ما نقلت وكالات الأنباء الروسية عن عائلته. ولم يعتبر يومًا إسكندر من المعارضين النظام، غير أنه وصف في أعماله مآدب ستالين التي كان يسرف خلالها في شرب الكحول ومتاهات الحياة السوفياتية، فخضعت مؤلفاته ... أكمل القراءة »

إلى الأعلى