الوسم : اللهجة الليبية

يتندر البعض على جملة “قاعد ما جاش”، و”قاعد نمشي”، و”قاعد واقف”، على اعتبار أنها خطأ لغوي، أو أنه يناقض أولها آخرها، فكيف يكون موجوداً وفي...

من الكلمات المتداولة في العامية الليبية (خانب) في تسمية (اللص) ويقال بصيغة مبالغة (خناب).. والفعل (يخنب) والاسم (خنبة).. وهناك معان قاموسية للكلمة سأوردها كما يلي:...

ع. المحجوب ﴿كبرت﴾ كبريت: ثقاب، وقيد، علبة كبريت، اللسان: «الكِبْريت: من الحجارة المُوقَد بها»، و«لا أحسبه عربيّاً صحيحاً»؛ السريانيّة: ܟܶܒܼܪܝܼܬ̥ܐ (كبريتَ).  ﴿كرع﴾ كْراعْ: قدم، ج....

ع. المحجوب ﴿فصع﴾ فْصَعْ: هرب، تسلّل هارباً، وانفصَعْ: التوَتْ قدمه، فهو مفصوع. لا شيء من ذلك في الفصحى، ففَصَعَ في اللغة فَصَل، ومن ذلك في...

ع. المحجوب ﴿عيط﴾ عَيَّطْ: بكى، صاحَ، ويرتبط العياط في العاميّة بالبكاء، ولكن هذا المعني لا يرد في الفصحى؛ التاج: «عَيَّطَ: مدَّ صوته بالصّراخ، وهو مجاز....

ع. المحجوب ﴿شوف﴾ شافْ: نظرَ، رأى، وكذلك: قرَّرَ، عزمَ على، تصوَّرَ؛ الاسم شُوفانْ، والمرة الواحدة شُوفَة. وأصل تشوَّف: أشرف من علٍ، أي تطلَّعَ، ومجازاً: طمحَ....

ع. المحجوب ﴿زلب﴾ زْلابْيَة: أهملها لسان العرب، وذكرها التاج: «الزَلَابِيَةُ حلواء، معروفةٌ. في شفاء الغليل أنها مولّدة»، وهي في القاموس العثماني (الأنسي، محمد علي؛ قاموس...

ع. المحجوب ﴿خيش﴾ خيش: نسيج غليظ الألياف، المفرد خيشة. عرف العرب الخيش بأنه أردأ أنواع الكتّان، وعرّفها اللسان بأنها «ثياب رِقاق النسج غِلاظ الخيوط تُتّخذ...

ع. المحجوب ﴿بكبك﴾ بَكْبَكْ: إذا طهى المْبَكْبْكَةْ، وهي المكرونة (المقرونة) بطرْح مقادير الأكلة في قدر واحد وطبخها، والبَكْبَكَة هنا حكايةُ صوت، مثل البقبقة، أي صوتُ...

ع. المحجوب هذا ثبتُ مفردات سريانية في العامية الليبية، وهو جزء من مخطوط «كتاب الألفاظ الليبية»، ويجد القارئ في مقدّمته تحليلاً تأريخيّاً لمسار هذه المفردات...